IIs (and some elite IIIs) had special genetic characteristics that increased the effectiveness of the augmentations (I think the exact number was 10x instead of 4x on a regular human). Those elite IIIs were given the MJOLNIR armor. The regular IIIs were still a deadly force, however, due to the lack of those characteristics, would never be on-par with a Spartan II.