I think if there is a chest it has to be around the crack where the lighy seeps in from the vault behind atheon. I think in ordee to get it you must go through one of rhe portals after atheon is killed. When atheon teleports you he sends you to the same place. It's just past or future. So maybe in the past or future this area is accessible.