Since the other bonus chest only spawns while not allowing the Templar to teleport, I feel it has the same effect. Killing Atheon in one go while only using the relic. Killing him in one go with only Mythosclasts. Killing all Gorgons. Not sure how possible this is or if they respawn.