In the jump room maze thingo, there is a portal at the end of it. As your all standing there waiting for your team to finish the jump maze look behind you and a little to the right. There is an island there which has a portal ring on it... Perhaps after killing atheon you can somehow get back to the jump room via the teleporters? They wouldnt put a random island in there for nothing