I think you guys are thinking to hard. There are multiple rooms throughout the VoG hidden along the underground path to templar... There is also a map of the entire vault showing you chest locations and possible locations... I think we are overthinking a chest that at most will give out the odd exotic. :/