These Wanted bounties were intended for you to only complete once. And the reentering the area to open the same chest twice is an exploit. It doesn't make sense to blame the game for you not playing it the way it was intended.