My brother told me that the quest was glitched, in that if you have two Elder Ciphers you can only choose one weapon that will multiply into two (I'm probably wrong, but on the positive side, should you choose to dismantle one you get an Exotic Shard to upgrade the other).