You're right, he doesn't have Gjally. However, Goku would not be killed by a single swing of Crota's sword, and even assuming he could be, he could easily dodge it. Also, Goku could take down Crota's shields by himself with little trouble, and could then easily grab a sword and one-shot Crota with it.