Honestly either way the guardians will win. If the chief is stronger in the lore than when players are controlling him in battle, then imagine how powerful guardians would be in the lore. Guardians, (as i've stated multiple times) are capable of much more destruction than any spartan in-game, so in the lore, guardians must be able to do things that basically only demigods can. Guardians > Spartans