Correct pronoun usage does not automatically make the joke not transphobic. He used the correct pronouns but then he linked a picture of the Mona Lisa with a clearly male face, implying that is what Caitlyn Jenner looks like when she lets herself go. Comparing Caitlyn Jenner to looking like a man -is- transphobic. Period.