I'm pretty sure Bungie won't reply to/fix this as it's more than likely not what they intended for the sword quest (maybe not). From my understanding, you have to fill out the bubble tree to max ON the character that has already completed the exotic quest once. Don't complete it fully on another character then move it.