There are three ghosts you have to find to unlock a portal to the final room. Two ghosts are before the gorgons maze and once you beat the hydra at the end, instead of scanning the bones go toward the jumping puzzle and find the last ghost down below. That will allow the portal to appear and make your way to it