People in MMOs decided to use the wrong term. A tank is a cannon surrounded in armor that moves. Does that sound like something that can't deal a devastating blow and take some hits? Should have names it something else if they didn't think it should be able to hit heavily as well.