I got it eventually. Titans and warlocks can just jump straight up. For us you can be too late on the jump. I figured it tho after taking forever. I had to sprint and jump at the perfect time and it was just enough to bump me onto the ship edge. Noobishly the first time I tried crouch jumping(I play too much halo) and ended up shadow stepping backwards off the ship lmao.