Is English your first language? He can't just buy it again, in order to get it again he'd have to make a new character, which; he clearly doesn't want to do. Legendary weapons/gear cannot be re-purchased, they can only be obtained through the same means of which they were obtained before. Meaning the sword can only be obtained from the quest.