The Nine Iron Wolves or the Iron Lords are the people who's names appear on your Iron Banner gear. Felwinter, Radagast and Skorri. While your theory is good, the "Nine" that Xur supposedly works under are based in the outer worlds past the reef. We know for a fact that the only Iron Lord still alive is Saladin. The rest died before the battle of Twilight Gap.