Cayde was human at one point. As long as certain parts of their bodies are intact, exo's can be created from dead humans. Although I'm sure there are exo's built from scratch, there are cases of dead humans being built into them.