You're misreading it. If you had somebody with you when you destroyed the cargo, only the person that destroyed it got the faction tokens. Now the fireteam can all get the tokens when you open the chest at the end. This is not a lie. It is however not as important as any of the other issues currently in the game. Just the fact that they would spend time on this is mind-numbing.