Here's how it works for me: I run past all the enemies, kill the one's I have to, watch my 2 teammates continue to die behind me as I pull them to the boss. Do you want to know when I stick with teammates? Nightfalls, that's it.