When you make a purchase from the market places you are buying a license to play said content on their platform. In your case, you bought a license to play an expansion from Microsoft on their Xbox platform, this assuming you did not obtain the license via gamepass. The platform (Microsoft) completely controls the store and licenses. So they are the contact if something goes awry with them.