I have this exact issue right now as well. I set up cross save last year whenever it launched and checked to make sure everything was all good when Stadia announced it was closing up shop. Been playing on a new Xbox for months now and I'm getting the same issue with it not allowing me to join any fireteam today.