I know three guys who default to playing female characters. One recently got married to a woman. One has a girlfriend. The third is gay. All three feminine in nature. The girls I've known to play male characters were masculine in nature. If there were a personal factor involved in what gender a person chooses for their avatar I would think it be less about sexual orientation and more related to personal psychology; namely the anima and animus.