Coming out of the woodwork: It comes from when insects would come out of the floorboards and such where they had been hiding/living. It's in relations to how houses used to be built almost entirely by wood and the insects could even be brought in with the logs. Also, the boards weren't as well sealed so the bugs could get through from the dirt below (or from the cellar if you had one).