Just an idea but what if hunters throwing knife was mapped to R1 and melee was mapped to circle, which means crouch could be mapped to r3.
-
Maybe it could be just the same button, but you hold it down for special melees, and a simple push for basic melee.