{{
`${userDetail.user.displayName}${userDetail.user.cachedBungieGlobalDisplayNameCode ? `#${standardizeBungieGlobalCode(userDetail.user.cachedBungieGlobalDisplayNameCode)}` : ""}`}}
{{getUserClans()}}
originally posted in:Japanese Guardians
Edited by SCEcommunityJ03:
8/23/2017 8:00:16 AM
428
What's New【8/23 17:00更新】
『Destiny』関連のニュースや、アップデートの情報、各種話題などをコメントでお知らせしていきます。
申し訳ないのですが、皆さんのコメントは控えてくださいね。
Please refrain from posting here.
This topic has been built only for Sony Computer Entertainment Japan to carry information regarding Destiny.
Thank you for your understanding.
English
#Destiny
-
[b]【Destiny Update - 02/09/2016 翻訳しました】[/b] イベント「真紅の日々」プレイしてますか？ J03はJ01と組んで参加してみました！ 2対2のサバイバル、なかなかに戦略性が試されますね。上手く相手を挟み撃ちにできると、有利に戦うことができました。 チョコレートのゴーストの外殻ほしい～！ (まだ出てません！) ■原文 (Bungie.net - コミュニティ - ニュース) ┃Destiny Update - 02/09/2016 [url=https://www.bungie.net/ja/News/News?aid=44324]https://www.bungie.net/ja/News/News?aid=44324[/url] ■翻訳版 (『Destiny』プレイヤーズインフォメーション) ┃【翻訳版】Destiny Update - 02/09/2016 [url=http://www.jp.playstation.com/op/destiny/playersinfo/2016/02/destiny-update-02092016.html]http://www.jp.playstation.com/op/destiny/playersinfo/2016/02/destiny-update-02092016.html[/url]
-
[b]『Destiny』アップデート2.1.1配信のお知らせ[/b] 日本時間(JST) 2月10日(水) 3:00 頃より、アップデートパッチ2.1.1が順次配信予定となっております。 ゲームをプレイ中の皆様は、画面の指示に従いパッチをインストールしてください。 [b]【配信時間】 2016年2月10日(水) 3:00 ～ (予定)[/b] ※パッチの配信時間は予定です。 ※最新の情報はBungie公式Twitterアカウント[url=https://twitter.com/BungieHelp]@BungieHelp[/url]でご確認ください。 ※リンク先のTwitterアカウントは『Destiny』の開発会社Bungieが運営しています。 ※英語でのツイートとなりますので、ご了承ください。
-
[b]【「真紅の日々」は 2月10日(水) 3:00 から！】[/b] 2人のファイアチームで2vs2のサバイバル！ イベントクルーシブルが開催します！ Bungieからイベント画像も届いたので、日本向けにイベントページも用意しました～。 あおり文句が微妙に楽しい(笑) ■開催期間 2月10日(水) 3:00 ～ 2月16日(火) 18:00 (予定) ■「真紅の日々」イベントページ (『Destiny』プレイヤーズインフォメーション) [url=http://www.jp.playstation.com/op/destiny/playersinfo/2016/02/crimson-days.html]http://www.jp.playstation.com/op/destiny/playersinfo/2016/02/crimson-days.html[/url]
-
[b]【This Week At Bungie - 02/04/2016 翻訳しました】[/b] 今回から名前が変更されたウィークリーアップデート！ 読み応えあります……。 クルーシブルの新マッチモード、“フリーランス”は気になりますねぇ。楽しみです！ ■原文 (Bungie.net - コミュニティ - ニュース) ┃This Week At Bungie - 02/04/2016 [url=https://www.bungie.net/ja/News/News?aid=44307]https://www.bungie.net/ja/News/News?aid=44307[/url] ■翻訳版 (『Destiny』プレイヤーズインフォメーション) ┃【翻訳版】This Week At Bungie - 02/04/2016 [url=http://www.jp.playstation.com/op/destiny/playersinfo/2016/02/this-week-at-bungie-02042016.html]http://www.jp.playstation.com/op/destiny/playersinfo/2016/02/this-week-at-bungie-02042016.html[/url]
-
Edited by SCEcommunityJ01: 2/4/2016 7:48:00 AM[b]【『Destiny』メンテナンスのお知らせ】[/b] すでにBungie.netにも告知が掲載されていますが、下記の期間『Destiny 降り立ちし邪神』のメンテナンスが実施されます。 メンテナンス実施中は『Destiny 降り立ちし邪神』のプレイは行えませんので、あらかじめご了承ください。 【期間】 2016年2月5日(金) 1:00 ～ 7:00 (予定) メンテナンス内容の詳細や状況など最新情報につきましては、[url=https://twitter.com/BungieHelp]@BungieHelp[/url]のTwitterアカウントをご確認ください。
-
1 Reply[b]【スカーミッシュに新マッチメイキングのシステムを適用！】[/b] 前回のアイアンバナーで試験的に導入された、『ラグ減少の目的で回線品質のクオリティを重視した』新マッチメイキングシステムを、クルーシブルの“スカーミッシュ”にのみ導入した、という報告がBungieの公式Twitterアカウントでされていました。 とりあえずスカーミッシュで分析を続け、他のプレイリストにも導入を検討するということです。 [quote][url=https://twitter.com/Bungie/status/694581365644234752]https://twitter.com/Bungie/status/694581365644234752[/url][/quote] 試してみた感想やご意見・ご要望などあれば、プレイヤーズインフォメーションの「ご意見・ご要望」フォームまでぜひお寄せくださいね！ [url=http://www.jp.playstation.com/op/destiny/playersinfo/]http://www.jp.playstation.com/op/destiny/playersinfo/[/url]
-
[b]【Bungie Weekly Update - 01/29/2016 翻訳しました】[/b] 例によって、Bungieさんの翻訳もされていますが、こちらでも翻訳しました！ バレンタインイベント「真紅の日々」、楽しみですね。J03もパートナーを探しに行こうと思います。 ■原文 (Bungie.net - コミュニティ - ニュース) ┃Bungie Weekly Update - 01/29/2016 [url=https://www.bungie.net/ja/News/News?aid=14287]https://www.bungie.net/ja/News/News?aid=14287[/url] ■翻訳版 (『Destiny』プレイヤーズインフォメーション) ┃【翻訳版】Bungie Weekly Update - 01/29/2016 [url=http://www.jp.playstation.com/op/destiny/playersinfo/2016/02/bungie-weekly-update-01292016.html]http://www.jp.playstation.com/op/destiny/playersinfo/2016/02/bungie-weekly-update-01292016.html[/url]
-
[b]【PlayStation™Networkメンテナンスのお知らせ】[/b] 下記の期間、PlayStation™Network(PlayStation®Storeを含む)のメンテナンスが実施されます。 メンテナンスに伴い『Destiny 降り立ちし邪神』のプレイや、PlayStation™Networkを利用したBungie.netへのログインに影響が出る場合があり、また新規アカウント作成も行えない場合がございます。 あらかじめご了承ください。 【期間】 2016年2月4日(木) 10:00 ～ 17:00 (予定) メンテナンス内容の詳細や状況など最新情報につきましては、下記ページをご覧ください。 PlayStation™Network 障害・メンテナンス情報 | プレイステーション® オフィシャルサイト [url=http://www.jp.playstation.com/psn/state2.html]http://www.jp.playstation.com/psn/state2.html[/url]
-
[b]【Matchmaking Updates - Round Two 翻訳しました】[/b] 新マッチングシステム、どうですか？ J03の体感的にはだいぶラグが少なくなったように思えます。 しかし、Bungieはまだまだ先を見据えているようです！ 今回、Bungieさんの翻訳がすでにされていましたが、こちらでも翻訳は続けていこうと思います。 翻訳者による微妙なニュアンスの違いをお楽しみください(笑) ■原文 (Bungie.net - コミュニティ - ニュース) ┃Matchmaking Updates - Round Two [url=https://www.bungie.net/ja/News/News?aid=14284]https://www.bungie.net/ja/News/News?aid=14284[/url] ■翻訳版 (『Destiny』プレイヤーズインフォメーション) ┃【翻訳版】Matchmaking Updates - Round Two [url=http://www.jp.playstation.com/op/destiny/playersinfo/2016/01/matchmaking-updates-round-two.html]http://www.jp.playstation.com/op/destiny/playersinfo/2016/01/matchmaking-updates-round-two.html[/url]
-
Edited by SCEcommunityJ03: 1/28/2016 5:25:26 AM【追記 2016-1-28 14:25】 表題の障害については既に復旧しております。 ご利用のお客様には、大変ご迷惑をおかけいたしました。 【PlayStation™Network障害のお知らせ】 現在、PlayStation™Network(PlayStation®Storeを含む)に障害が発生しており、 『Destiny 降り立ちし邪神』のプレイに影響が出る場合がございます。 現在、調査および復旧作業を行っております。 ご利用のお客様には大変ご迷惑をおかけしますことをお詫び申しあげます。 【期間】 2016年1月27日(水) 12:00 頃 ～ 18:00 頃 障害の詳細や状況など最新情報につきましては、こちらをご覧ください。 PlayStation™Network 障害・メンテナンス情報 | プレイステーション® オフィシャルサイト http://www.jp.playstation.com/psn/state2.html
-
[b]【PlayStation™Networkメンテナンスのお知らせ】[/b] 下記の期間、PlayStation™Network(PlayStation®Storeを含む)のメンテナンスが実施されます。 メンテナンスに伴い『Destiny 降り立ちし邪神』のプレイや、PlayStation™Networkを利用したBungie.netへのログインに影響が出る場合があります。 あらかじめご了承ください。 【期間】 2016年1月29日(金) 11:30 ～ 12:30 (予定) メンテナンス内容の詳細や状況など最新情報につきましては、下記ページをご覧ください。 PlayStation™Network 障害・メンテナンス情報 | プレイステーション® オフィシャルサイト [url=http://www.jp.playstation.com/psn/state2.html]http://www.jp.playstation.com/psn/state2.html[/url]
-
Edited by SCEcommunityJ03: 1/27/2016 9:30:11 AM[b]【Matchmaking Updates 翻訳しました】[/b] いよいよ始まったアイアンバナー！ 暁光でのバナーは新鮮ですね。 そして、明日午前3時からは回線品質のクオリティを重視した新マッチングシステムが導入されます。 ご意見などありましたら、ぜひくださいね！ ■原文 (Bungie.net - コミュニティ - ニュース) ┃Matchmaking Updates [url=https://www.bungie.net/ja/News/News?aid=14278]https://www.bungie.net/ja/News/News?aid=14278[/url] ■翻訳版 (『Destiny』プレイヤーズインフォメーション) ┃【翻訳版】Matchmaking Updates [url=http://www.jp.playstation.com/op/destiny/playersinfo/2016/01/matchmaking-updates.html]http://www.jp.playstation.com/op/destiny/playersinfo/2016/01/matchmaking-updates.html[/url]
-
[b]【Bungie Weekly Update - 01/21/2016 翻訳しました】[/b] 新年一発目のBungie週刊ニュースを翻訳しました！ 2月のバレンタインイベント“Crimson Days”に関する話題や、本日27時(明日の午前3時)より開催されるアイアンバナーについても触れられているので、ぜひチェックしてください。 なお、アイアンバナー開催中にマッチメイキングのシステムを改修するとの告知が出ています。 その内容([url=https://www.bungie.net/ja/News/News?aid=14278]Matchmaking Updates[/url])については現在翻訳中ですので、もう少々お待ちください！ ざっくり言うと、回線ラグ減少を目標として、回線品質でのマッチングを優先させるようですよ。 ■原文 (Bungie.net - コミュニティ - ニュース) ┃Bungie Weekly Update - 01/21/2016 [url=https://www.bungie.net/ja/News/News?aid=14271]https://www.bungie.net/ja/News/News?aid=14271[/url] ■翻訳版 (『Destiny』プレイヤーズインフォメーション) ┃【翻訳版】Bungie Weekly Update - 01/21/2016 [url=http://www.jp.playstation.com/op/destiny/playersinfo/2016/01/bungie-weekly-update-01212016.html]http://www.jp.playstation.com/op/destiny/playersinfo/2016/01/bungie-weekly-update-01212016.html[/url]
-
Edited by SCEcommunityJ03: 1/5/2016 4:48:04 AM【追記 2016-1-5 13:45】 表題の障害については既に復旧しております。 ご利用のお客様には、大変ご迷惑をおかけいたしました。 【PlayStation™Network障害のお知らせ】 1月5日(火) 00:58 頃よりPlayStation™Network(PlayStation®Storeを含む)に障害が発生しており、 『Destiny』およびPlayStation™Networkを利用したBungie.netへのログインをご利用できない場合がございます。 現在、調査および復旧作業を行っております。 ご利用のお客様には大変ご迷惑をおかけしますことをお詫び申しあげます。 【期間】 2016年1月5日(火) 00:58 頃 ～ 11:50 頃 障害の詳細や状況など最新情報につきましては、こちらをご覧ください。 PlayStation™Network 障害・メンテナンス情報 | プレイステーション® オフィシャルサイト [url=http://www.jp.playstation.com/psn/state2.html]http://www.jp.playstation.com/psn/state2.html[/url]
-
[b]【Bungie Year-End Update - 2015 翻訳しました】[/b] 今年最後のBungieニュース！ ということで、「スパロー・レーシング・リーグ・フィルム・フェスティバル」の結果が発表されています。 どれも力作でおもしろかっこいい動画ばかりです！ また、新年には何やらBungieからのお年玉も用意されているようですよ？ ■原文 (Bungie.net - コミュニティ - ニュース) ┃Bungie Year-End Update - 2015 [url=https://www.bungie.net/ja/News/News?aid=14236]https://www.bungie.net/ja/News/News?aid=14236[/url] ■翻訳版 (『Destiny』プレイヤーズインフォメーション) ┃【翻訳版】Bungie Year-End Update - 2015 [url=http://www.jp.playstation.com/op/destiny/playersinfo/2015/12/bungie-year-end-update-2015.html]http://www.jp.playstation.com/op/destiny/playersinfo/2015/12/bungie-year-end-update-2015.html[/url] [b]【J03も便乗してご挨拶】[/b] 今年はありがとうございました。色々と至らない部分もありましたが、新年もよろしくお願いいたします。 ガーディアンの皆さん、良いお年を！
-
[b]【年末年始限定セール実施中！】[/b] 新規で始めようと思ってるガーディアン志願の皆さん、 有望な新人を勧誘しようとしているベテランガーディアンの皆さん、 [b]【朗報】[/b]です！ 『Destiny 降り立ちし邪神』を含むActivisionタイトルが年末年始、PlayStation®Storeにて期間限定特別価格で配信中！ セールは[b]2016年1月5日(火)[/b]までですよ！ [url=http://www.jp.playstation.com/op/destiny/playersinfo/2015/12/holiday-discount-2015.html]http://www.jp.playstation.com/op/destiny/playersinfo/2015/12/holiday-discount-2015.html[/url]
-
[b]【Sparrow Racing League Film Festival 翻訳しました】[/b] 皆さん、スパロー・レーシング・リーグ(SRL)楽しんでますか!? J03もコースを憶えてきて、だんだんと上位入賞ができるようになってきました！ そんな中、Bungie主催でSRLをイメージした動画フェスティバルを開催するようです。 入賞者には豪華な賞品も用意されているので、お気軽に参加してみてくださいね！ ※当イベントはBungie主催です。SCEJは関与していないため、ご了承ください。 ■原文 (Bungie.net - コミュニティ - ニュース) ┃Sparrow Racing League Film Festival [url=https://www.bungie.net/ja/News/News?aid=14191]https://www.bungie.net/ja/News/News?aid=14191[/url] ■翻訳版 (『Destiny』プレイヤーズインフォメーション) ┃【翻訳版】Sparrow Racing League Film Festival [url=http://www.jp.playstation.com/op/destiny/playersinfo/2015/12/sparrow-racing-league-film-festival.html]http://www.jp.playstation.com/op/destiny/playersinfo/2015/12/sparrow-racing-league-film-festival.html[/url]
-
[b]【PlayStation™Network緊急メンテナンスのお知らせ】[/b] いつも『Destiny』をお楽しみいただき、ありがとうございます。 下記の期間、PlayStation™Network(PlayStation®Storeを含む)のメンテナンスが実施されます。 メンテナンスに伴い『Destiny』のプレイに影響が出る場合があります。 [b]【期間】[/b] 2015年12月17日(木) 12:00 ～ 17:00 (予定) メンテナンス内容の詳細や状況など最新情報につきましては、下記ページをご覧ください。 PlayStation™Network 障害・メンテナンス情報 | プレイステーション® オフィシャルサイト [url=http://www.jp.playstation.com/psn/state2.html]http://www.jp.playstation.com/psn/state2.html[/url]
-
Edited by SCEcommunityJ03: 12/11/2015 9:21:51 AM[b]【追記 2015-12-11 18:20】[/b] 表題の障害については既に復旧しております。 ご利用のお客様には、大変ご迷惑をおかけいたしました。 【PlayStation™Network障害のお知らせ】 12月11日(金) 16:25 頃よりPlayStation™Network(PlayStation®Storeを含む)に障害が発生しており、 『Destiny』およびPlayStation™Networkを利用したBungie.netへのログインをご利用できない場合がございます。 現在、調査および復旧作業を行っております。 ご利用のお客様には大変ご迷惑をおかけしますことをお詫び申しあげます。 【期間】 2015年12月11日(金) 16:25 ～ 17:41 障害の詳細や状況など最新情報につきましては、こちらをご覧ください。 PlayStation™Network 障害・メンテナンス情報 | プレイステーション® オフィシャルサイト [url=http://www.jp.playstation.com/psn/state2.html]http://www.jp.playstation.com/psn/state2.html[/url]
-
[b]『Destiny』パッチ配信のお知らせ[/b] 日本時間(JST) 12月9日(水) 3:00 頃より、パッチが順次配信予定となっております。 ゲームをプレイ中の皆様は、画面の指示に従いパッチをインストールしてください。 [b]【配信時間】[/b] 2015年12月9日(水) 3:00 ～ (予定) ※パッチの配信時間は予定です。 ※最新の情報はBungie公式Twitterアカウント[url=https://twitter.com/BungieHelp]@BungieHelp[/url]でご確認ください。 ※リンク先のTwitterアカウントは『Destiny』の開発会社Bungieが運営しています。 ※英語でのツイートとなりますので、ご了承ください。
-
[b]『Destiny』メンテナンスのお知らせ[/b] 日本時間(JST) 12月4日(金) 2:00 頃より4時間程度、『Destiny』のメンテナンスが行われます。 メンテナンス中は『Destiny』をプレイすることはできません。 また、「Bungie.net」へのサインインや、連携アプリサービスにも影響が出る可能性がございます。 ご不便をおかけいたしますが、あらかじめご了承ください。 [b]【期間】[/b] 2015年12月4日(金) 2:00 ～ 6:00 (予定) ※メンテナンスの終了時間は予定です。 ※最新の情報はBungie公式Twitterアカウント[url=https://twitter.com/BungieHelp]@BungieHelp[/url]でご確認ください。 ※リンク先のTwitterアカウントは『Destiny』の開発会社Bungieが運営しています。 ※英語でのツイートとなりますので、ご了承ください。
-
[b]【Bungie Weekly Update などなど翻訳しました】[/b] 先週、今週分の「Weekly Update」と、12月アップデートの武器調整に関する告知の翻訳を掲載しました！ 機微に渡った調整となっていますが……あれ、スカウトライフルは調整なしかな？ まぁ、バランスよいですからね。 スカウト好きのJ03としては嬉しい反面、少し寂しい気がします。 ■原文 (Bungie.net - コミュニティ - ニュース) ┃Bungie Weekly Update - 11/19/2015 [url=https://www.bungie.net/ja/News/News?aid=14015]https://www.bungie.net/ja/News/News?aid=14015[/url] ┃Bungie Weekly Update - 11/25/2015 [url=https://www.bungie.net/ja/News/News?aid=14040]https://www.bungie.net/ja/News/News?aid=14040[/url] ┃Destiny Weapon Tuning - December Update [url=https://www.bungie.net/ja/News/News?aid=14016]https://www.bungie.net/ja/News/News?aid=14016[/url] ■翻訳版 (『Destiny』プレイヤーズインフォメーション) ┃【翻訳版】Bungie Weekly Update - 11/19/2015 [url=http://www.jp.playstation.com/op/destiny/playersinfo/2015/11/bungie-weekly-update-11192015.html]http://www.jp.playstation.com/op/destiny/playersinfo/2015/11/bungie-weekly-update-11192015.html[/url] ┃【翻訳版】Bungie Weekly Update - 11/25/2015 [url=http://www.jp.playstation.com/op/destiny/playersinfo/2015/11/bungie-weekly-update-11252015.html]http://www.jp.playstation.com/op/destiny/playersinfo/2015/11/bungie-weekly-update-11252015.html[/url] ┃【翻訳版】Destiny Weapon Tuning - December Update [url=http://www.jp.playstation.com/op/destiny/playersinfo/2015/11/destiny-weapon-tuning-december-update.html]http://www.jp.playstation.com/op/destiny/playersinfo/2015/11/destiny-weapon-tuning-december-update.html[/url]
-
【Destiny Update - 11/17/2015 翻訳しました】 クルーシブルと関連バウンティの調整をメインに、様々な変更が行われています。 J03的には、バンシー44さんが武器パーツ売り出してくれたことが嬉しいです！ ■原文 (Bungie.net - コミュニティ - ニュース) ┃Destiny Update - 11/17/2015 [url=https://www.bungie.net/ja/News/News?aid=13940]https://www.bungie.net/ja/News/News?aid=13940[/url] ■翻訳版 (『Destiny』プレイヤーズインフォメーション) ┃【翻訳版】Destiny Update - 11/17/2015 [url=http://www.jp.playstation.com/op/destiny/playersinfo/2015/11/destiny-update-11172015.html]http://www.jp.playstation.com/op/destiny/playersinfo/2015/11/destiny-update-11172015.html[/url]
-
Edited by SCEcommunityJ03: 11/16/2015 10:18:36 AM【Bungie Weekly Update - 11/12/2015 翻訳しました】 今週予定されている11月のアップデート内容の一部や、次のアイアンバナーの話題、Bungie.netの新機能など、今回も盛りだくさんのBungie週刊ニュース。 クラッシュでアイアンバナーとか……激戦の予感！ [b]■原文 (Bungie.net - コミュニティ - ニュース)[/b] ┃Bungie Weekly Update – 11/12/2015 [url=https://www.bungie.net/ja/News/News?aid=13977]https://www.bungie.net/ja/News/News?aid=13977[/url] ┃Companion Update - 11/11/2015 [url=https://www.bungie.net/ja/News/News?aid=13961]https://www.bungie.net/ja/News/News?aid=13961[/url] [b]■翻訳版 (『Destiny』プレイヤーズインフォメーション)[/b] ┃【翻訳版】Bungie Weekly Update – 11/12/2015 [url=http://www.jp.playstation.com/op/destiny/playersinfo/2015/11/bungie-weekly-update-11122015.html]http://www.jp.playstation.com/op/destiny/playersinfo/2015/11/bungie-weekly-update-11122015.html[/url] ┃【翻訳版】Companion Update - 11/11/2015 [url=http://www.jp.playstation.com/op/destiny/playersinfo/2015/11/companion-update-11112015.html]http://www.jp.playstation.com/op/destiny/playersinfo/2015/11/companion-update-11112015.html[/url]
-
[b]【PlayStation™Networkメンテナンスのお知らせ】[/b] いつも『Destiny』をお楽しみいただき、ありがとうございます。 下記の期間、PlayStation™Network(PlayStation®Storeを含む)のメンテナンスが実施されます。 メンテナンスに伴い『Destiny』のプレイに影響が出る場合があります。 [b]【期間】[/b] 2015年11月16日(月) 15:00 ～ 18:00 (予定) メンテナンス内容の詳細や状況など最新情報につきましては、下記ページをご覧ください。 PlayStation™Network 障害・メンテナンス情報 | プレイステーション® オフィシャルサイト [url=http://www.jp.playstation.com/psn/state2.html]http://www.jp.playstation.com/psn/state2.html[/url]
-
[b]『Destiny』メンテナンスのお知らせ[/b] 日本時間(JST) 11月13日(金) 1:00 頃より3時間程度、『Destiny』のメンテナンスが行われます。 メンテナンス中は『Destiny』をプレイすることはできません。 また、「Bungie.net」へのサインインや、連携アプリサービスにも影響が出る可能性がございます。 ご不便をおかけいたしますが、あらかじめご了承ください。 [b]【期間】[/b] 2015年11月13日(金) 1:00 ～ 4:00 (予定) ※メンテナンスの終了時間は予定です。 ※最新の情報はBungie公式Twitterアカウント[url=https://twitter.com/BungieHelp]@BungieHelp[/url]でご確認ください。 ※リンク先のTwitterアカウントは『Destiny』の開発会社Bungieが運営しています。 ※英語でのツイートとなりますので、ご了承ください。
