Any chance The Stranger could be the gardener? SHE wasnt born from light/is not a guardian, comes from the far future (where the darkness could be trying to reclaim the garden) and says she cannot directly help you find the garden (it could mean her existance would cease if she helped you in this period, or if she did that then her entire future would be rewritten with unknown consequences/set events in motion that are unpredictable).