It doesn't break the game lore, cause, unfortunately, much like the rest of the story you have to go into the grimoire to understand everything. In the awoken grimoire card it describes how awoken who abandoned the reed to go to live and fight on earth will find no special treatment from awoken of the reef.