Red Harvest Sith were literal zombies, brought back to "life" through the use of a viral infection. The Darkstaff was a weapon that could animate corpses into zombies that could use the "dark-side". As for the Gravemind bit, it was explained that the particular infection form that attacked Jenkins was weakened by something, allowing his mind to retain very limited control, though his body was still transformed into a typical infected human form.