Knights going through the barrier is not a glitch. Only the Hive are able to move through those barriers which you can see during the Deathsinger fight. Just don't get too close to the barriers and the knights will stay back.