So you didn't lose it, you never had it. It doesn't assign the team an exotic and give it to the person who had open inventory, each person either gets a drop or doesn't based on RNG. If your buddy got it then head the lucky draw.