While wearing the starfire protocol chest and using gift of the sun while you have fusion grenades equipped the result should give you three grenades but only give you two
-
2 grenades is the max, I recommend choosing one of the other perks on the sunsinger class now that you don't have to use the 2 grenade perk anymore.